Diskografie

Barvy lampiónů / Diving In The Sea (EP)

Věra Faldýnová & Universe
Rok vydání: 2021
  1. Barvy lampiónů
  2. Diving in the Sea
  1. Barvy lampiónů (ukázka)
  2. Diving In The Sea (ukázka)

EP Barvy lampiónů / Diving In The Sea vzniklo z vlastní tvorby 2020-2021. Děkujeme všem, kteří se na jeho vzniku podíleli.

Hudba, texty, zpěv: Věra Faldýnová
Elektrická a akustická kytara: Mikuláš (Miki) Vašek
Basová kytara: Daniel Kotrla
Bicí nástroje: Petr Juřica
Klávesy: Amálie Hrůzová
Doprovodný zpěv: Amálie Hrůzová, Mikuláš (Miki) Vašek

Mix: Marcel Gabriel, Petr Vavřík
Mastering: Petr Vavřík

Fotografie, kamera, video: Dušan Chlud, Vladislav Úšela
Obal: Ferda Kacler

© 2021 Věra Faldýnová & Universe, EP Barvy lampiónů / Diving In The Sea, nahráno 4.4. 2021 ve Studiu V Zlín

Barvy lampiónů - text
Připozdívá se, vychází mlha,
pomalu nad městem, už se tma vrhá,
měsíc je v úplňku, je skoro půlnoc,
utíká bosa snad, temna se bude bát.

Ale bez tmy by světla nebylo,
kolik pak lampiónů by svítilo?
Že není ráj bez hříchu,
i ten nejskromnější zná pýchu,
i ti nejlepší někdy pochybí
a tma se rozlévá.

Barvy lampiónů,
jediné světlo kolem hluboké tmy,
zářících tónů plné písně,
snad plamen naděje, nezhatí tísně,
hluboko pod vodou, hledám štěstí,
chci být víc nad vodou, méně se bát.

Připozdívá se, vyšly už hvězdy
a stopy naděje, mění se ve štěstí
udej mi směr, světluško svatojánská,
ty jsi můj lampión, který pořád hledám.

Protože bez tmy by světla nebylo,
kolik pak lampiónů by svítilo?
Že není sucho po dešti
a naše dlaně osudy nevěští,
však každý z nás někdy pochybí,
ať tma se rozlévá.

Barvy lampiónů,
jediné světlo kolem hluboké tmy,
zářících tónů plné písně,
snad plamen naděje, nezhatí tísně,
hluboko pod vodou, hledám štěstí,
chci být víc nad vodou, méně se bát.

Barvy lampiónů,
jediné světlo kolem hluboké tmy,
zářících tónů plné písně,
snad plamen naděje, nezhatí tísně,
hluboko pod vodou, hledám štěstí,
chci být víc nad vodou, méně se bát.

Barvy lampiónů, barvy lampiónů
jediné světlo kolem hluboké tmy,
zářících tónů plné písně,
snad plamen naděje, nezhatí tísně,
hluboko pod vodou, hledám štěstí,
chci být víc nad vodou, méně se bát.
Barvy lampiónů.

Diving In The Sea - lyrics
I´m living underneath the sea,
the surface is a place to be
and you know I can get better
just if I want, but it´s hard to live.
I wanna try it one more time,
I am little too much organized,
all those words hurt as well
and you can´t take them back,
so stay away from me.

Oh, I am putting myself together
it´s serious, I´m not joking
oh, I´m diving deep down in the sea
and don´t have lungs to breathe.
I´m suffocating, lacking air
I´m getting lost I don´t know where.

I live at the expense of others
that´s I´m getting into troubles
things make sense no romance
just my mistakes, they show up over the time
I almost lost my breath,

and every minute of my life
with every tear I try to hide
I believe in my dream
that in the sea I´m not alone,
don´t try to save me.

... choral

Volný významový překlad

Žiji pod mořskou hladinou,
být na zemi, je mou vidinou
vím, že se mohu stát lepší
stačí jen chtít, je však těžké to žít.

Chci to ještě jednou zkusit,
zbytečně si to nekomplikovat,
a těmi všemi slovy nezraňovat,
která už jen tak nemohu vzít zpět,
drž se ode mě dál sto let.

Snažím se vše zvládat, jak to jde,
je to mnohem horší, je to zlé,
mizím dál v hloubce bezedné,
jsem s dechem u konce.

Dusím se, zůstávám bez dechu,
ztrácím se a nevím kde.

Všem kolem chci dát mnohem víc,
a tím se z trablů vykoupit,
tomu rozumím, to lze pochopit,
i s chybami pak můžu žít
a sama sebe neztratit,

každou minutu v životě
s každou slzou, co se snažím skrýt
chci ve svůj sen uvěřit
že v tom moři nejsem sama,
nezkoušej mě zachránit.

... chorál